1. مونتير
2. الترجمة على الفيديو

شغّل الصوت وتابع: كل كلمة تتلوّن وقت ما تنقال.

ليش الترجمة العربية مهمة بالريلز؟

أغلب الناس تتفرج على الريلز والتيك توك بدون صوت، بالدوام أو بالسيارة أو قبل النوم. إذا ماكو كلام مكتوب على الفيديو، راح يعبرونه. والترجمة اللي تتلوّن كلمة بكلمة وقت ما تنقال تخلي العين تتابع للآخر.

المشكلة ويّا اللهجة العراقية

أغلب أدوات الترجمة التلقائية مبنية على الفصحى أو لهجات ثانية، فتكتب كلامك العراقي غلط أو تحوّله لفصحى ما قلتها. مونتير مصمم لكلام العراقيين: يكتب «ما عندهم أساس» مثل ما انقالت، مو «ليس لديهم أساس».

شنو تحصل ويّا ترجمة مونتير

• كلمة بكلمة: كل كلمة تظهر وتتلوّن وقت ما تنقال، بخط واضح وكبير.
• ٥ أشكال للترجمة: كلاسيكي، أو صندوق، أو بلون الهوية، أو أبيض، أو بسيط. تختار اللي يناسب صفحتك.
• بمكان آمن: بعيدة عن أزرار تيك توك وانستغرام حتى ما تنغطى.
• ترجمة إنكليزية اختيارية: إذا جمهورك مو بس عراقي.
• تصحيح مجاني: إذا طلعت كلمة غلط، تصححها من «تعديل النصوص» والفيديو يتصدّر من جديد خلال دقيقة.

شلون تضيف ترجمة عربية لفيديوك تلقائياً

1. افتح مونتير وارفع الفيديو اللي صوّرته.
2. اختار شكل الترجمة (أو خليه تلقائي).
3. مونتير يكتب الترجمة، ويقص السكتات والأخطاء، وينقّي الصوت بنفس الوقت.
4. راجع الريل، صحح أي كلمة إذا احتجت، وانشره.

جرّبها على فيديوهاتك: ٣ فيديوهات مجاناً (كل واحد لحد ٩٠ ثانية) خلال ٧ أيام، بدون بطاقة دفع.

أسئلة شائعة